Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 012

Analyse der Wortformen

agrestis: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aruis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
leuarent: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
mouens: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nymphas: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
praesidet: praesidere: schützen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
secundarent: secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor
uenerabar: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick