Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 013

Tertia sed postquam maiore hastilia nisu adgredior genibusque aduersae obluctor harenae, eloquar an sileam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.a am 30.10.2013
Doch nachdem ich mit größerer Anstrengung an den Trieben ziehe und auf den Knien gegen den widerspenstigen Sand kämpfe, soll ich erzählen, was geschah, oder schweigen?

von roman.957 am 12.08.2024
Doch nachdem ich mit größerer Anstrengung die Schößlinge angreife und mit meinen Knien gegen den widerstrebenden Sand kämpfe, soll ich sprechen oder soll ich schweigen?

Analyse der Wortformen

Tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
sed: sed: sondern, aber
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
hastilia: hastile: Stange, Schaft; hastilis: Schaft
nisu: nisus: König in Megara;; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
adgredior: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
genibusque: genu: Knie; que: und
aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
obluctor: obluctari: EN: struggle against
harenae: harena: Sandkörner, Sand
eloquar: eloqui: EN: speak out, utter
an: an: etwa, ob, oder
sileam: silere: schweigen, ruhig sein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen