Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  013

Tertia sed postquam maiore hastilia nisu adgredior genibusque aduersae obluctor harenae, eloquar an sileam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.a am 30.10.2013
Doch nachdem ich mit größerer Anstrengung an den Trieben ziehe und auf den Knien gegen den widerspenstigen Sand kämpfe, soll ich erzählen, was geschah, oder schweigen?

von roman.957 am 12.08.2024
Doch nachdem ich mit größerer Anstrengung die Schößlinge angreife und mit meinen Knien gegen den widerstrebenden Sand kämpfe, soll ich sprechen oder soll ich schweigen?

Analyse der Wortformen

adgredior

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

aduersae

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

eloquar

eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen

genibusque

que: und, auch, sogar

genu: Knie

harenae

harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand

hastilia

hastile: Schaft (eines Speeres, einer Lanze usw.), Stange, Speerschaft, Lanzenschaft

hastilis: zum Speer gehörig, speerartig, mit einem Schaft versehen

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

nisu

nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara)

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

obluctor

obluctari: widerstreben, sich widersetzen, ankämpfen, sich abmühen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sileam

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Ähnliche Textstellen

• Quod hoc etiam spe adgredior maiore ad
• Rursus intendit cutem maiore nisu, et simili
• Postquam tertia iam pugna, tertia victoria cum