Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (3) › 122

Analyse der Wortformen

cutem: cutis: Haut, Leder, EN: skin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nisu: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quaesivit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich