Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (3)  ›  142

Quae dum insatiabili animo psyche, satis et curiosa, rimatur atque pertrectat et mariti sui miratur arma, depromit unam de pharetra sagittam et punctu pollicis extremam aciem periclitabunda trementis etiam nunc articuli nisu fortiore pupugit altius, ut per summam cutem roraverint parvulae sanguinis rosei guttae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

altius

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

articuli

articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

curiosa

curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying

cutem

cutis: Haut, Leder, EN: skin

guttae

gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck

de

de: über, von ... herab, von

depromit

depromere: hervorholen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extremam

exter: ausländich, fremd, außen liegend

fortiore

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

insatiabili

insatiabilis: unersättlich, EN: insatiable

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

miratur

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

nisu

nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

parvulae

parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood

per

per: durch, hindurch, aus

pharetra

pharetra: Köcher, EN: quiver

pollicis

pollex: Daumen, EN: thumb

punctu

pungere: stechen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rimatur

rimari: EN: probe, search

roraverint

rorare: tropfen, sickern, Tau verursachen

rosei

roseus: aus Rosen, aus Rosen, EN: rose-colored, red

sagittam

sagitta: Pfeil

sanguinis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

sui

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

trementis

tremere: zittern

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dixit, et aurata uolucrem threissa sagittam deprompsit
• Rursus intendit cutem maiore nisu, et simili
• Hanc unam atque extremam esse pacis condicionem.