Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 286

Dixit, et aurata uolucrem threissa sagittam deprompsit pharetra cornuque infensa tetendit et duxit longe, donec curuata coirent inter se capita et manibus iam tangeret aequis, laeua aciem ferri, dextra neruoque papillam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aurata: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
coirent: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
cornuque: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
curuata: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatus: EN: curved, bent
deprompsit: depromere: hervorholen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infensa: infensare: EN: treat in a hostile manner; infensus: feindlich, feindselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laeua: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
neruoque: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
papillam: papilla: Brustwarze, Warze
pharetra: pharetra: Köcher, EN: quiver
cornuque: que: und
sagittam: sagitta: Pfeil
tangeret: tangere: berühren, anrühren
tetendit: tendere: spannen, dehnen
uolucrem: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen