Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 340

Inde scipio iussis aduersus mediam euadere aciem uictoribus ceteras copias cum laelio diuidit, atque eum parte dextra tumuli circumire donec mollioris adscensus uiam inueniret iubet: ipse ab laeua, circuitu haud magno, in transuersos hostes incurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adscensus: adscendere: EN: climb; adscensus: EN: ascent
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceteras: ceterus: übriger, anderer
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
circumire: circumire: herumgehen, umgeben
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
diuidit: dividere: teilen, trennen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
euadere: evadere: entgehen, entrinnen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrit: incurrere: auf jemanden stoßen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inueniret: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
laeua: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mollioris: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
transuersos: transversus: quer, schräg
tumuli: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uictoribus: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 340

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen