Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.9887 am 14.11.2017
Vor den Füßen des kleinen Bettes lagen Bogen und Köcher und Pfeile, die günstigen Waffen des großen Gottes.

von philip.p am 03.11.2024
Vor dem Bett lagen Bogen, Köcher und Pfeile - die milden Waffen des mächtigen Gottes.

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
dei: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
iacebat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
lectuli: lectulus: Bett, Lager
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
pharetra: pharetra: Köcher
propitia: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over; propitius: geneigt, wohlgesonnen, well-disposed, propitious
sagittae: sagitta: Pfeil
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß