Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 168

Analyse der Wortformen

arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
armigerae: armiger: bewaffnet, Bewaffneter, EN: bearing arms, armed, EN: armor bearer; armigera: EN: armor bearer (F)
dedisti: dare: geben
deprendimur: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
diana: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
fer: fari: sprechen, reden; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Fessa: fessus: erschöpft, müde
fugae: fuga: Flucht
inclusaque: includere: einschließen, verhaften, einsperren
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pharetra: pharetra: Köcher, EN: quiver
inclusaque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tuae: tuus: dein