Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 169

Mota dea est spissisque ferens e nubibus unam me super iniecit: lustrat caligine tectam amnis et ignarus circum cava nubila quaerit bisque locum, quo me dea texerat, inscius ambit et bis io arethusa vocavit, io arethusa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambit: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
amnis: amnis: Strom, Fluss
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
cava: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
dea: dea: Göttin
bisque: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
iniecit: inicere: hineinwerfen, einflößen
inscius: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
io: io: ah; EN: Yo!
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lustrat: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
Mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nubibus: nubes: Wolke
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
nubibus: nubis: Wolke
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
spissisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spissisque: spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tectam: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocavit: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen