Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 176

Hac arethusa tenus; geminos dea fertilis angues curribus admovit frenisque coercuit ora et medium caeli terraeque per aera vecta est atque levem currum tritonida misit in urbem triptolemo partimque rudi data semina iussit spargere humo, partim post tempora longa recultae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admovit: admovere: nähern, hinbewegen
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
angues: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
geminos: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
coercuit: coercere: in Schranken halten
curribus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dea: dea: Göttin
terraeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fertilis: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful
frenisque: frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
levem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
longa: longus: lang, langwierig
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partimque: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
frenisque: que: und
recultae: recolere: wieder bearbeiten, wieder pflegen, wieder herstellen
rudi: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
semina: semen: Samen; seminare: säen
spargere: spargere: streuen, verbreiten
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
terraeque: terra: Land, Erde
vecta: vectare: führen; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen