Analyse der Wortformen

E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
deducens: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
pollice: pollex: Daumen
filum: filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
cessant: cessare: zögern, säumen, aussetzen
aliae: alius: der eine, ein anderer
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
frequentant: frequentare: zahlreich besuchen
nos: nos: wir, uns
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dea: dea: Göttin
detinet: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
utile: utilis: brauchbar, nützlich
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
manuum: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
vario: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
levemus: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
vices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
longa: longus: lang, langwierig
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sinat: sinere: lassen, zulassen, erlauben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
vacuas: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
referamus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen