Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 007

Placatus mitisque rogant ismenides adsis, iussaque sacra colunt; solae minyeides intus intempestiva turbantes festa minerva aut ducunt lanas aut stamina pollice versant aut haerent telae famulasque laboribus urguent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsis: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
colunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
famulasque: famula: Dienerin, Magd; famulus: Diener, Sklave
festa: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
haerent: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
intempestiva: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
iussaque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lanas: lana: Wolle
minerva: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
mitisque: mitis: sanft, mild
Placatus: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
pollice: pollex: Daumen, EN: thumb
mitisque: que: und
rogant: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
solae: solus: einsam, allein, einzig, nur
stamina: stamen: Grundfaden, EN: warp (in the loom)
telae: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
turbantes: turbare: stören, verwirren
versant: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
urguent: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen