Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 222

Talibus exemplis monitae nova sacra frequentant turaque dant sanctasque colunt ismenides aras.

Übersetzungen auf Latein.me

von anton917 am 03.05.2014
Von solchen Beispielen gewarnt, besuchen die Frauen von Theben regelmäßig die neuen Rituale, opfern Weihrauch und verehren die heiligen Altäre.

von marc.8999 am 26.10.2015
Durch solche Beispiele gewarnt, suchen die Ismenides neue heilige Riten auf und darbringen Weihrauch und verehren heilige Altäre.

Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
colunt: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
exemplis: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
frequentant: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
monitae: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
turaque: que: und, auch, sogar; tus: Weihrauch, Räucherwerk

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen