Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (5) › 221

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arbore: arbor: Baum
autumni: autumnus: Herbst
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
direpta: diripere: plündern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
frondes: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
haerentes: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
membra: membrum: Körperteil, Glied
nefandis: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
tactas: tangere: berühren, anrühren
ventus: venire: kommen; ventus: Wind
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft