Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  221

Non citius frondes autumni frigore tactas iamque male haerentes alta rapit arbore ventus, quam sunt membra viri manibus direpta nefandis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole973 am 17.06.2020
Nicht schneller reißt der Wind die Blätter, vom Herbstfrost berührt und nun kaum noch haltend, von hohem Baum, als dass Glieder eines Mannes zerrissen würden von unsäglichen Händen.

von luan.v am 15.06.2022
Nicht schneller fegt der Wind Herbstlaub, vom Frost berührt und kaum noch haltend, von hohem Baum, als dass Gliedmaßen eines Mannes von grausamen Händen zerrissen wurden.

Analyse der Wortformen

alta
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alta: erhaben, hoch
altare: erhöhen
altum: hohe See, Höhe, Tiefe
altus: hoch, tief, erhaben
arbore
arbor: Baum
autumni
autumnus: Herbst
citius
cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen
citus: schnell
direpta
diripere: plündern
frigore
frigor: EN: cold
frigus: Frost, Kälte
frondes
frondere: sich belauben, grün sein
frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
haerentes
haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
iamque
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
que: und
male
male: schlecht, unglücklich
malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manibus
manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
membra
membrum: Körperteil, Glied
nefandis
nefandus: unsäglich, wicked
Non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapit
rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tactas
tangere: berühren, anrühren
ventus
venire: kommen
ventus: Wind
viri
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum