Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (5)  ›  239

Accesserunt tantis ex principe malis probrisque quaedam et fortuita: pestilentia unius autumni, quo triginta funerum milia in rationem libitinae venerunt; clades britannica, qua duo praecipua oppida magna civium sociorumque caede direpta sunt; ignominia ad orientem legionibus in armenia sub iugum missis aegreque syria retenta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accesserunt

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegreque

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

armenia

armenia: EN: Armenia

armenius: EN: Armenian

autumni

autumnus: Herbst

britannica

britannicus: EN: British

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

direpta

diripere: plündern

duo

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortuita

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

funerum

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

ignominia

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

libitinae

libitina: altit. Totengöttin, EN: Libitina, goddess of funerals

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

orientem

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

pestilentia

pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome

pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague

praecipua

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

probrisque

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace

qua

qua: wo, wohin

probrisque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

retenta

retendere: festhalten

retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sociorumque

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

sub

sub: unter, am Fuße von

syria

syria: das Land Syrien, EN: Syria

tantis

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

venerunt

venire: kommen

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Magna uictoria, non tamen incruenta fuit: romani
• In eo triumpho undequinquaginta coronae aureae translatae
• Ita magna pars absenti hosti cessit: quos