Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (5)  ›  238

Ac ne non hinc quoque quantum posse praedae et manubiarium invaderet, pollicitus cadaverum et ruderum gratuitam egestiopnem nemini ad reliquias rerum suarum adire permisit, conlationibusque non receptis modo verum et efflagitatis provincias privatorumque census prope exhausit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

cadaverum

cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body

census

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

conlationibusque

conlatio: EN: placing/putting together, combination, EN: comparison

gratuitam

gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous

efflagitatis

efflagitare: dringend verlangen

et

et: und, auch, und auch

exhausit

exhaurire: herausschöpfen

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

invaderet

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

manubiarium

manubia: EN: general's share of the booty (pl.)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nemini

nare: schwimmen, treiben

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nemini

nemo: niemand, keiner

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

permisit

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

pollicitus

polliceri: versprechen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praedae

praeda: Beute

privatorumque

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

conlationibusque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

receptis

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

reliquias

reliquia: Überrest, Rest

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ruderum

rudus: zerbröckeltes Gestein, Schutt, EN: lump, rough piece

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Castris hostium receptis plenis omnium rerum nudos
• Consulta divalia, quibus considerate prospectum est, ne
• Repetita promulgatione non solum iudices quorumlibet tribunalium,