Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 237

Analyse der Wortformen

decantavit: decantare: EN: decant, EN: chant, recite singing
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
halosin: halare: hauchen, hauchen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ilii: ilion: EN: Ilium, Troy
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
laetusque: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
prospectans: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
laetusque: que: und
scaenico: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
halosin: sin: wenn aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turre: turris: Turm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu