Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 236

Tunc praeter immensum numerum insularum domus priscorum ducum arserunt hostilibus adhuc spoliis adornatae deorumque aedes ab regibus ac deinde punicis et gallicis bellis votae dedicataeque, et quidquid visendum atque memorabile ex antiquitate duraverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adornatae: adornare: EN: equip, get ready, prepare
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
dedicataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
antiquitate: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days
arserunt: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallicis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
dedicataeque: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicere: EN: deny, refuse
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deorumque: deus: Gott
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
duraverat: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallicis: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
hostilibus: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
insularum: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
priscorum: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
punicis: punicus: EN: Carthaginian, Punic
deorumque: que: und
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
regibus: rex: König
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
visendum: visere: besuchen, angucken gehen
votae: vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen