Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  235

Per sex dies septemque noctes ea clade saevitum est ad monumentorum bustorumque deversoria plebe compulsa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.z am 24.08.2022
Die Verwüstung dauerte sechs Tage und und sieben Nächte, während die Menschen gezwungen waren, Schutz unter Denkmälern und Grabstätten zu suchen.

von jana924 am 01.01.2022
Sechs Tage und sieben Nächte wütete diese Katastrophe, wobei das Volk in die Zufluchtsorte von Denkmälern und Gräbern getrieben wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bustorumque

bustum: Grab, Grabstätte, Brandstätte, Scheiterhaufen, Leichenbrandstätte, Grabhügel

que: und, auch, sogar

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

compulsa

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

compulsare: zusammentreiben, treiben, zwingen, stoßen, schlagen, pochen

deversoria

deversorium: Gasthaus, Herberge, Hotel, Unterkunft, Raststätte

deversorius: zu einer Herberge gehörig, Gasthaus-, Einkehrhaus-

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

monumentorum

monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis

noctes

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plebe

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

saevitum

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

septemque

que: und, auch, sogar

septem: sieben

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• In hoc unum eunt dies, in hoc
• Ii dies ac noctes plausibus personare, formam
• Sex illam noctes, totidem redeuntia solis lumina