Analyse der Wortformen

aedificorum: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
etangustiis: angustia: Engpass, Enge
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attigerint: attigere: berühren
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
bellicis: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere); bellicus: im Kriege, EN: of war, military
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
constructa: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
cubicularios: cubicularius: Kamerdiener, EN: valet-de-chambre, bed-chamber servant, EN: of a bedroom, pertaining to a bedroom
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deformitate: deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)
deprehensos: deprehendere: wegfangen, antreffen
desiderabat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etangustiis: et: und, auch, und auch
aedificorum: ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
flexurisque: flectere: biegen, beugen
horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
inflammata: inflammare: in Flammen setzen; inflammatus: entflammt
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labefacta: labefacere: wankend machen; labefactare: erschüttern, schütteln; labeferi: EN: be made unsteady
machinis: machina: Maschine, EN: machine
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
offensus: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praediis: praedium: Landgut, EN: farm, estate
quasi: quasi: als wenn
flexurisque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saxeo: saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stuppa: stuppa: Werg, EN: tow, coarse flax
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taedaque: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
tam: tam: so, so sehr
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
vicorum: vigor: Lebenskraft, Frische; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen