Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.a am 19.06.2023
Ebenso wie Sie besondere Freude an Ihren nahe gelegenen Ländereien haben, so erfreut sich das römische Volk gleichermaßen daran, diese Provinz so nah bei sich zu haben, da unsere Steuererträge und Provinzen gleichsam das Eigentum des römischen Volkes sind.

von iain.t am 27.02.2014
Und da unsere Einnahmen und Provinzen gleichsam gewisse Ländereien des römischen Volkes sind, wie ihr euch an euren nahe gelegenen Ländereien besonders erfreut, so ist dem römischen Volk die vorstädtische Natur dieser Provinz angenehm.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
delectamini: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iucunda: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig; jucundare: erfreuen, erfreuen, vergnügen, Freude bereiten, froh machen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
praediis: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
propinquis: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suburbanitas: suburbanitas: Vorstadtlage, Nähe zur Stadt, Umgebung einer Stadt
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vectigalia: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen