Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 021

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
delectamini: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modum: modus: Art (und Weise)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
populo: populare: verwüsten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quasi: quasi: als wenn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
romani: romanus: Römer, römisch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suburbanitas: suburbanitas: Nähe der Stadt, EN: nearness to Rome
vectigalia: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
vestris: vester: euer, eure, eures