Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  673

Lxxxvi· centum et unum aratores unus ager istius iniuria desiderat, atque adeo nostra res publica, quoniam illa populi romani vectigalia sunt, hunc tot patrum familias numerum desiderat et reposcit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Lxxxvi

LXXXVI: 86, sechsundachtzig

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige

et

et: und, auch, und auch

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

aratores

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ager

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

istius

iste: dieser (da)

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

desiderat

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

adeo

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

publica

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romani

romanus: Römer, römisch

vectigalia

vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

patrum

pater: Vater

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

desiderat

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

et

et: und, auch, und auch

reposcit

reposcere: zurückfordern

Ähnliche Textstellen

• Centum et unum aratores unus ager istius
• Et quoniam quasi quaedam praedia populi romani
• Et quoniam quasi quaedam praedia populi romani