Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.q am 24.10.2019
Sechs Nächte, und ebenso viele wiederkehrende Sonnenlichte sahen sie, ohne Schlaf und Nahrung, durch Bergrücken, durch Täler ziehen, wohin das Schicksal sie führte; der letzte Thybris sah sie, erschöpft von Kummer und Weg, und nun ihren Körper am langen Ufer niederlegend.

von jette.833 am 10.02.2017
Sechs Nächte und sechs Tage wanderte sie ohne Nahrung und Schlaf durch Berge und Täler, wohin das Schicksal sie führte. Schließlich sah sie der Tiber, erschöpft von Trauer und Reise, als sie ihren müden Körper am langen Flussufer niederlegte.

Analyse der Wortformen

adspexit: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
cibique: que: und, auch, sogar; cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euntem: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iens: gehend, schreitend, unterwegs
fessam: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inopem: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
luctuque: que: und, auch, sogar; luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
noctes: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
ponentem: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
redeuntia: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
ripa: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
somnique: que: und, auch, sogar; somnus: Schlaf, Schlummer, Traum; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum
thybris: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
ultimus: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimus: letzte, äußerste, entfernteste, endgültig, end-, allerletzte
valles: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallis: Tal, Senke, Schlucht, Talsohle; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
viaque: que: und, auch, sogar; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
viderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen