Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 097

Sex illam noctes, totidem redeuntia solis lumina viderunt inopem somnique cibique per iuga, per valles, qua fors ducebat, euntem; ultimus adspexit thybris luctuque viaque fessam et iam longa ponentem corpora ripa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adspexit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
cibique: cibus: Speise, Nahrung, Futter
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
fessam: fessus: erschöpft, müde
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
euntem: iens: EN: going
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inopem: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
euntem: ire: laufen, gehen, schreiten
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
longa: longus: lang, langwierig
luctuque: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
noctes: nox: Nacht
per: per: durch, hindurch, aus
ponentem: ponere: setzen, legen, stellen
qua: qua: wo, wohin
somnique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redeuntia: redire: zurückkehren, zurückgehen
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
Sex: sex: sechs
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
somnique: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild; somnus: Schlaf, EN: sleep
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
valles: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow
viaque: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen