Analyse der Wortformen

auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
camenae: camena: EN: Muse; EN: poetry, poem
canentem: canens: EN: gray, grayish
canit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cycnus: cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan
de: de: über, von ... herab, von
dixere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evanuit: evanescere: verschwinden; evanuere: EN: become vain/empty/foolish
exequialia: exequiale: EN: funeral rites (pl.); exequialis: EN: funeral-, of/related to funeral, of/belonging to funeral rites
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fundebat: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Illic: illic: dort, an jenem Ort
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
leves: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
liquefacta: liquefacere: flüsig machen; liqueferi: EN: be/become melted/dissolved/liquefied
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luctibus: luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maerens: maerens: traurig; maerere: trauern
medullas: medulla: Mark, EN: marrow, kernel
modulata: modulari: EN: sing
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
signata: signare: bezeichnen
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
tabuit: tabescere: schmelzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
tenui: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen