Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 099

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
longum: longus: lang, langwierig
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
narrata: narrare: erzählen, berichten, kundtun
per: per: durch, hindurch, aus
visaque: que: und
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
visaque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht