Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 100

Resides et desuetudine tardi rursus inire fretum, rursus dare vela iubemur, ancipitesque vias et iter titania vastum dixerat et saevi restare pericula ponti: pertimui, fateor, nactusque hoc litus adhaesi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhaesi: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to; adhaerescere: kleben, hängen an, haften
ancipitesque: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
dare: dare: geben
desuetudine: desuetudo: Entwöhnung, EN: disuse, discontinuance, desuetude
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inire: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iubemur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nactusque: nancisci: finden, erlangen, bekommen
pericula: periculum: Gefahr
pertimui: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
ancipitesque: que: und
Resides: reses: sitzengeblieben, EN: motionless, inactive, idle, sluggish; residere: sitzen, sitzenbleiben
restare: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
saevi: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
tardi: tardus: langsam, EN: slow, limping
titania: titanus: EN: Titan
vastum: vastus: wüst, weit, öde, leer
vela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen