Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
aeneia: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
alumnus: alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
cremavit: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deae: dea: Göttin
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ereptam: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
Finierat: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
flava: flavus: blond, gelb
funis: funis: Seil, Tau, Leine
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
harena: harena: Sandkörner, Sand
herboso: herbosus: kräuterreich, EN: grassy
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
latini: latinus: lateinisch, latinisch
lucosque: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
mare: mare: See, Meer
marmorea: marmoreus: marmorn, EN: marble
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
mare: mas: Männchen, Mann
non: non: nicht, nein, keineswegs
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
nubilus: nubilus: finster, wolkig
nutrix: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
prorumpit: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
urnaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religatus: religare: anbinden
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solvitur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
urnaque: urna: Wasserkrug, Urne, Krug

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen