Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 156

Atellanae poetam ob ambigui ioci versiculum media amphitheatri harena igni cremavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine822 am 14.06.2021
Er ließ einen Dichter der Atellanischen Farsen mitten im Amphitheater bei lebendigem Leibe verbrennen, weil dieser einen mehrdeutigen Vers gemacht hatte.

von nika.q am 10.10.2019
Er verbrannte einen Atellanae-Dichter in der Mitte der der Amphitheater-Arena wegen eines mehrdeutigen Witzverses.

Analyse der Wortformen

ambigui: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig; ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit
amphitheatri: amphitheatrum: Amphitheater, Arena; amphitheatri: Amphitheater, Arena
cremavit: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
ioci: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
poetam: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
versiculum: versiculus: kleiner Vers, Verszeile, Gedichtzeile

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen