Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 157

Analyse der Wortformen

abscisaque: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
feris: fari: sprechen, reden; fera: wildes Tier, Bestie; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
induxit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
innocentem: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
lingua: lingua: Sprache, Zunge
Obiectum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
proclamasset: proclamare: schreien
abscisaque: que: und
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal