Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 157

Obiectum feris, cum se innocentem proclamasset, reduxit abscisaque lingua rursus induxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina941 am 01.03.2018
Nachdem er den wilden Tieren vorgeworfen und seine Unschuld beteuert hatte, holte ihn jemand heraus, schnitt ihm die Zunge heraus und warf ihn wieder hinein.

von kristoph.s am 18.06.2014
Wilden Tieren vorgeworfen, nachdem er sich als unschuldig erklärt hatte, wurde er zurückgeführt und mit abgeschnittener Zunge erneut hineingebracht.

Analyse der Wortformen

abscisaque: que: und, auch, sogar; abscidere: abschneiden, abtrennen, wegschneiden, entfernen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: abgeschnitten, getrennt, steil, abschüssig, jäh
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
feris: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
induxit: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
innocentem: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
obiectum: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung
proclamasset: proclamare: ausrufen, verkünden, öffentlich erklären, proklamieren, schreien
reduxit: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen