Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  158

Revocatum quendam a vetere exilio sciscitatus, quidnam ibi facere consuesset, respondente eo per adulationem: deos semper oravi ut, quod evenit, periret tiberius et tu imperares, opinans sibi quoque exules suos mortem imprecari, misit circum insulas, qui universos contrucidarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.f am 24.12.2017
Als er jemanden befragte, der aus langjährigem Exil zurückgerufen worden war, was er dort gewöhnlich getan habe, antwortete dieser schmeichelnd: Ich habe die Götter ständig gebeten, dass Tiberius sterbe und du Kaiser werdest. Da er glaubte, auch seine Verbannten würden seinen Tod herbeiwünschen, sandte er Männer auf alle Inseln, um jeden Einzelnen von ihnen zu töten.

von konrat841 am 10.03.2024
Nachdem er einen bestimmten Mann, der von einem alten Exil zurückgerufen worden war, befragt hatte, was er dort zu tun gewohnt gewesen sei, und dieser durch Schmeichelei antwortete: Ich flehte die Götter immer an, dass, was geschehen ist, Tiberius zugrunde gehen und du herrschen würdest, in der Annahme, dass auch seine eigenen Verbannten seinen Tod heraufbeschwören würden, sandte er Männer um die Inseln, die alle niedermetzeln sollten.

Analyse der Wortformen

revocatum
revocare: zurückrufen (27)
quendam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (81)
a
a: von, durch, Ah! (81)
A: Aulus (Pränomen) (1)
vetere
vetus: alt, hochbetagt (27)
vetare: hindern, verhindern, verbieten (1)
exilio
exilium: Exil, Verbannung (81)
exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, leap up, start up, bound (1)
sciscitatus
sciscitari: EN: ask (81)
quidnam
quidnam: EN: what? how? (81)
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (3)
ibi
ibi: dort, da (81)
ibis: Ibis (Vogel) (1)
facere
facere: tun, machen, handeln, herstellen (81)
consuesset
consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt) (81)
consuere: zusammennähen (3)
respondente
respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern (81)
eo
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81)
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (3)
ire: laufen, gehen, schreiten (1)
eo: dahin, dorthin, desto (1)
eare: gehen, marschieren (1)
per
per: durch, hindurch, aus (81)
adulationem
adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, adulation (81)
deos
deus: Gott (81)
semper
semper: immer, stets (81)
oravi
orare: beten, bitten um, reden (81)
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als (9)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (3)
evenit
evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen (81)
periret
perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben (81)
tiberius
tiberius: EN: Tiberius (praenomen) (9)
Tiberius: Tiberius (Pränomen) (9)
et
et: und, auch, und auch (81)
tu
tu: du (81)
imperares
imperare: herrschen, befehlen, beherrschen (81)
opinans
opinari: glauben, sich einbilden (81)
sibi
sibi: sich, ihr, sich (81)
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso (81)
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (1)
exules
exul: verbannt, banished person (81)
exulare: verbannt sein (1)
suos
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (3)
mortem
mors: Tod (81)
imprecari
imprecari: EN: call down/upon, invoke (81)
misit
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen (81)
circum
circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung (81)
circos: EN: precious stone (1)
circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn (1)
insulas
insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel (81)
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
quire: können (1)
universos
universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse (81)
contrucidarent
contrucidare: zusmmenhauen (81)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum