Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (4)  ›  158

Revocatum quendam a vetere exilio sciscitatus, quidnam ibi facere consuesset, respondente eo per adulationem: deos semper oravi ut, quod evenit, periret tiberius et tu imperares, opinans sibi quoque exules suos mortem imprecari, misit circum insulas, qui universos contrucidarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adulationem

adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

consuesset

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

contrucidarent

contrucidare: zusmmenhauen

deos

deus: Gott

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

exilio

exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound

exilium: Exil, Verbannung

exules

exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

exulare: verbannt sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperares

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imprecari

imprecari: EN: call down/upon, invoke

insulas

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mortem

mors: Tod

opinans

opinari: glauben, sich einbilden

oravi

orare: beten, bitten um, reden

per

per: durch, hindurch, aus

periret

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidnam

quidnam: EN: what? how?

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

respondente

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Revocatum

revocare: zurückrufen

sciscitatus

sciscitari: EN: ask

semper

semper: immer, stets

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tiberius

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

vetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

universos

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum ex consilio patrum romulus legatos circa
• Cuius materies si esset facultas adportationibus ad
• Qui cum perductus ad imperatorem, inde romam