Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 159

Cum discerpi senatorem concupisset, subornavit qui ingredientem curiam repente hostem publicum appellantes invaderent, graphisque confossum lacerandum ceteris traderent; nec ante satiatus est quam membra et artus et viscera hominis tracta per vicos atque ante se congesta vidisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appellantes: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceteris: ceterus: übriger, anderer
congesta: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
concupisset: concupere: verlangen, begehren
confossum: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden; confossus: EN: punctured, pierced
graphisque: graphis: EN: instrument for drawing/painting, EN: instrument for drawing/painting
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
discerpi: discerpere: zerstückeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ingredientem: ingredi: hineinschreiten, eintreten
invaderent: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
lacerandum: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
membra: membrum: Körperteil, Glied
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
graphisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
satiatus: satiare: stillen, sättigen
senatorem: senator: Senator
subornavit: subornare: ausrüsten (mit), schmücken, verzieren
tracta: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
traderent: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tracta: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen