Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  160

Immanissima facta augebat atrocitate verborum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa907 am 30.04.2019
Die abscheulichsten Taten verstärkte er durch die Grausamkeit seiner Worte.

von veronika.822 am 15.09.2023
Er verschlimmerte seine grausamen Taten noch durch seine harten Worte.

Analyse der Wortformen

atrocitate

atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge

augebat

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Immanissima

immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Maxime autem si hoc facere auderes, sine
• Aequum namque est, ut immanissima sacrilegia par
• Inventio est excogitatio rerum verarum aut veri