Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 454

Analyse der Wortformen

Aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
immanissima: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
percellat: percellere: an etwas schlagen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
sacrilegia: sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu