Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 461

Igitur iis genus, aetas, eloquentia prope aequalia fuere, magnitudo animi par, item gloria, sed alia alii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila848 am 13.11.2013
Und so waren sie nahezu gleich in ihrer Herkunft, ihrem Alter und ihrer Beredsamkeit, mit gleicher Charakterstärke und ähnlichem Ruhm, obwohl jeder ihn auf unterschiedliche Weise erlangte.

von jannick.864 am 12.12.2015
Daher waren ihnen Herkunft, Alter und Beredsamkeit nahezu gleich, die Größe des Geistes war gleich, ebenso der Ruhm, doch unterschiedlich für jeden Einzelnen.

Analyse der Wortformen

aequalia: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alia: alia: auf anderem Wege
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen