Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 460

Analyse der Wortformen

aperirem: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtulerat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterire: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch