Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 721

Nunc quoniam illis, quantum mei mores, non illorum flagitia poscebant, respondi, pauca de re publica loquar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.q am 18.03.2014
Nachdem ich ihnen, soweit es mein Charakter, nicht ihre Skandale erforderten, geantwortet habe, werde ich nun einige Worte über die Republik verlieren.

von mohamed.g am 06.07.2021
Nachdem ich ihre Anschuldigungen in einer meinen Charaktereigenschaften angemessenen Weise beantwortet habe, ohne mich auf ihr Niveau des Skandals herabzulassen, möchte ich nun einige Worte über den Zustand unserer Nation verlieren.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
poscebant: poscere: fordern, verlangen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 721

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen