Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 720

Analyse der Wortformen

artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
cladi: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
coluere: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
eas: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniustissime: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
innoxiae: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eas: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
nihil: nihil: nichts
officiunt: officere: hindern, (den Weg) versperren
pessimae: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
iniustissime: simus: plattnasig