Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  720

Ita iniustissime luxuria et ignavia, pessimae artes, illis, qui coluere eas, nihil officiunt, rei publicae innoxiae cladi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.847 am 15.09.2017
Auf diese Weise ist es völlig ungerecht, dass Luxus und Faulheit, diese schrecklichen Laster, denjenigen, die sie pflegen, keinen Schaden zufügen, aber dem Staat Zerstörung bringen.

von sara.842 am 29.10.2020
So höchst ungerecht schaden Luxus und Trägheit, die schlimmsten Eigenschaften, jenen, die sie gepflegt haben, nicht, dem öffentlichen Wohl aber sind sie eine vernichtende Katastrophe.

Analyse der Wortformen

artes

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

cladi

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

coluere

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

eas

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignavia

ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iniustissime

iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

innoxiae

innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

luxuria

luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum

luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben

nihil

nihil: nichts

officiunt

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

pessimae

pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Tum duos omnium mortalium impudicitia ignavia luxuria
• Periculosae autem rerum actiones partim iis sunt,
• Periculosae autem rerum actiones partim iis sunt,