Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  320

Periculosae autem rerum actiones partim iis sunt, qui eas suscipiunt, partim rei publicae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.f am 29.08.2014
Gefährlich, zudem, sind Handlungen der Angelegenheiten teils für diejenigen, die sie unternehmen, teils für das Gemeinwesen.

von yasin978 am 28.05.2014
Riskante politische Handlungen sind sowohl für diejenigen, die sie unternehmen, als auch für den Staat gefährlich.

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

eas

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, for the most part

Periculosae

periculosus: gefährlich, hazardous, perilous

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

suscipiunt

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Periculosae autem rerum actiones partim iis sunt,
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus