Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  719

Nam ubi se flagitiis dedecorauere turpissimi viri, bonorum praemia ereptum eunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.t am 17.11.2018
Denn nachdem sie sich durch schändliche Taten entehrt haben, gehen die verworfensten Männer daran, die Belohnungen der guten Männer zu rauben.

von pepe859 am 24.07.2018
Denn sobald diese völlig schamlos Männer sich durch schändliches Verhalten erniedrigt haben, versuchen sie, die Belohnungen ehrenhafter Menschen zu stehlen.

Analyse der Wortformen

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

dedecorauere

dedecorare: EN: disgrace, dishonor

ereptum

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

eunt

ire: laufen, gehen, schreiten

flagitiis

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace

Nam

nam: nämlich, denn

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

turpissimi

turpis: schändlich, hässlich

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Quod si mecum ante viri strenui, aediles,
• Nec te natalis origo commonuit, mentemque subit,
• Itaque hi qui iactantur et per operosa