Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.m am 09.07.2023
Nun denn, was ihnen gefällt, was sie für lieb halten, sollen sie immer tun: Sie sollen lieben, sie sollen trinken; wo sie ihre Jugend verbracht haben, dort sollen sie auch ihr Alter verbringen, bei Gelagen, dem Bauch und dem schändlichsten Teil des Körpers ergeben; Schweiß, Staub und dergleichen sollen sie uns überlassen, für die solche Dinge angenehmer sind als Festmahle.

von joline.8995 am 22.12.2019
Nun denn, mögen sie weiterhin tun, was ihnen Freude bereitet und was sie schätzen: Mögen sie ihre Liebschaften und ihr Trinken fortsetzen; mögen sie dort alt werden, wo sie ihre Jugend verbracht haben, bei ihren Gelagen, Sklaven ihres Bauches und ihrer niedrigsten Begierden. Sie mögen uns den Schweiß, den Staub und dergleichen überlassen - uns, die solche Dinge mehr genießen als ihre Festmahle.

Analyse der Wortformen

adulescentiam: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter
aestimant: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
agant: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
ament: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
carum: carum: Kümmel, Kümmelsamen; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt
conviviis: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dediti: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habuere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iucundiora: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
iuuat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
nobis: nobis: uns, wir
parti: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
potent: potare: trinken, bechern, zechen, saufen
puluerem: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
relinquant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
senectutem: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
sudorem: sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
turpissimae: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ventri: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 718

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen