Übersetzungen auf Latein.me

von phillip871 am 03.02.2020
Ich habe von meinem Vater und anderen geachteten Männern gelernt: dass Frauen sich darauf konzentrieren sollten, Dinge sauber zu halten, während Männer sich auf Arbeit konzentrieren sollten, dass alle guten Menschen Ruhm mehr schätzen sollten als Reichtum, und dass Waffen mehr Ehre bringen als Haushaltsbesitz.

von lewin.853 am 02.10.2024
Von meinen Eltern und anderen heiligen Männern habe ich also gelernt: dass Reinlichkeit Frauen ziemt, Arbeit Männern zusteht, und dass es allen guten Menschen geziemt, mehr Ruhm als Reichtum zu besitzen; dass Waffen, nicht Hausrat, der Ehre dienen.

Analyse der Wortformen

accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
decori: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
divitiarum: divitia: Reichtum
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
munditias: munditia: Sauberkeit, elegance of appearance, manners or taste
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibusque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
oportere: oportere: beauftragen
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctis: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
supellectilem: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, house furnishings
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 717

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen