Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  271

Cavenda etiam est gloriae cupiditas, ut supra dixi; eripit enim libertatem, pro qua magnanimis viris omnis debet esse contentio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.i am 10.02.2015
Wir müssen vorsichtig sein mit dem Streben nach Ruhm, wie ich bereits erwähnt habe. Es nimmt uns unsere Freiheit, und Freiheit ist etwas, wofür jede edle Persönlichkeit kämpfen sollte.

von anabel.906 am 03.04.2017
Die Ruhmsucht muss, wie ich oben sagte, in Acht genommen werden; denn sie raubt die Freiheit, für die alle großmütigen Menschen kämpfen sollten.

Analyse der Wortformen

cavenda

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

contentio

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

cupiditas

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dixi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eripit

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

magnanimis

magnanimus: hochherzig, großmütig, edelmütig, freigebig, mutig, beherzt

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viris

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Cavenda etiam est gloriae cupiditas, ut supra
• Nam ex parente meo et ex aliis
• Omnis est enim de virtutis dignitate contentio.