Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 545

Et in his enim causis locum habere constitutiones sancimus, quae de culpa tam mariti quam uxoris loquuntur, ut, quemadmodum dos et donatio propter nuptias perit, ita et mulieres indotatae in quartam partem, quam et viris et mulieribus ex hac lege destinavimus, amissionis periculum sustineant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amissionis: amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
de: de: über, von ... herab, von
destinavimus: destinare: bestimmen, beschließen
donatio: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dos: dos: Mitgift, Gabe
enim: enim: nämlich, denn
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indotatae: indotatus: unausgestattet, EN: not provided with a dowry
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
loquuntur: loqui: reden, sprechen, sagen
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
periculum: periculum: Gefahr
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quartam: quattuor: vier
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancimus: sancire: heiligen
sustineant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tam: tam: so, so sehr
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 545

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen