Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (11)  ›  544

Inter culpas autem uxoris constitutionibus enumeratas et has addimus, si forte uxor sua ope vel ex industria abortum fecerit, vel ita luxuriosa est, ut commune lavacrum viris libidinis causa habere audeat, vel, dum est in matrimonio, alium maritum fieri sibi conata fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abortum

aboriri: EN: pass away, disappear, be lost

abortum: EN: miscarriage

abortus: Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung, EN: miscarriage

addimus

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

audeat

audere: wagen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

conata

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatum: Versuch, Versuch, EN: effort

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

culpas

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

enumeratas

enumerare: ausrechnen, aufzählen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lavacrum

lavacrum: Badezimmer, EN: bath

libidinis

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

luxuriosa

luxuriosus: üppig wachsend, EN: luxuriant, exuberant

maritum

maritus: Ehemann, Gatte

matrimonio

matrimonium: Ehe

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Si duobus vel tribus hominibus vel pluribus
• Sin autem legatarii vel fideicommissarii sint vel
• Et generaliter definimus, quando pater minus legitima