Übersetzungen auf Latein.me

von carl.926 am 03.06.2022
Wenn keine Kinder vorhanden sind, stehen dem Ehemann und der Ehefrau dieser Viertelsanteil zu, und sie können frei darüber verfügen. Sind jedoch Kinder oder Nachkommen aus derselben Ehe vorhanden, muss dieser Anteil in Übereinstimmung mit allen festgelegten Regeln bezüglich Mitgift und Eheschenkungen für sie aufbewahrt werden.

von luzi.u am 27.12.2023
Mit diesem Gewinn des vierten Teils, und zwar bei Nichtvorhandensein von Kindern, den dem Mann und der Frau selbst zusteht und von ihnen nach Belieben verfügt werden kann, bei Vorhandensein von Kindern und nachfolgenden Personen aus derselben Ehe jedoch für diese zu bewahren, nach Ähnlichkeit von Mitgift und Heiratsgabe, gemäß allen hierzu getroffenen Bestimmungen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
competenti: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
disponendo: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
donationis: donatio: Schenkung, gift
dotis: dos: Mitgift, Gabe
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extantibus: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intervenientibus: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
matrimonio: matrimonium: Ehe
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
personis: persona: Person, Maske, Larve
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quartae: quattuor: vier
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
servando: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen