Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (11)  ›  543

Hoc lucro quartae partis filiis quidem non extantibus ipsis viro et mulieri competenti et ab his quo modo voluerint disponendo, filiis autem et deinceps personis ex eodem matrimonio intervenientibus eis servando ad similitudinem dotis et propter nuptias donationis per omnia, quae super his statuta sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

competenti

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

disponendo

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

donationis

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

dotis

dos: Mitgift, Gabe

eodem

eodem: ebendahin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extantibus

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intervenientibus

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lucro

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

matrimonio

matrimonium: Ehe

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mulieri

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

per

per: durch, hindurch, aus

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quartae

quattuor: vier

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

servando

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

statuta

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

voluerint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

voluerint

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Similique modo si facta quidem fuerit talis
• In illo etiam veterem sanctionem adimplentes praecipimus
• Quoniam praeteritae leges omnia, quae liberis ex