Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.l am 20.12.2021
In gleicher Weise muss auch bei Frauen beachtet werden, die ohne Mitgift eingesetzt, ohne Verschulden des Ehemanns, durch Verfassungen anerkannt, diese abgewiesen haben, oder selbst dem unschuldigen Ehemann Schuld beigemessen haben, sodass von beiden Seiten mit gleicher Waage sowohl Billigkeit als auch Strafe gewahrt werden.

von magnus.h am 28.11.2020
Die gleichen Regeln gelten für Frauen, die ohne Mitgift, entweder ihren Ehemann ohne rechtmäßigen Grund scheiden oder ihren unschuldigen Ehemann zum Scheidungsgrund veranlassen. Dies stellt sicher, dass Gerechtigkeit und Strafen für beide Seiten ausgewogen sind.

Analyse der Wortformen

aequa: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aequitas: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
constitutae: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indotatae: indotatus: unbegütert, ohne Mitgift, mittellos
innocenti: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lance: lanx: Schüssel, Teller, Waagschale, Platte
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praebuerint: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repudiaverint: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
servando: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 542

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen