Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  546

Iudicio de moribus, quod antea quidem in antiquis legibus positum erat, non autem frequentabatur, penitus abolito:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.e am 09.03.2018
Das Urteil über die Sitten, welches zuvor zwar in den alten Gesetzen verankert war, jedoch nicht häufig angewendet wurde, wurde vollständig abgeschafft:

Analyse der Wortformen

Iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

de

de: über, von ... herab, von

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

antea

antea: früher, vorher, before this

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

antiquis

antiquum: altertümlich, antik

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, position

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

frequentabatur

frequentare: zahlreich besuchen

penitus

penitus: inwendig, inward

abolito

abolere: abschaffen

Ähnliche Textstellen

• Aristoteles autem, qui huic arti plurima adiumenta
• Similique modo si facta quidem fuerit talis
• Quid quod et antiquis uxor de moribus