Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 308

Quod si mecum ante viri strenui, aediles, consilium habuissent, nescio an suasurus fuerim omittere potius praevalida et adulta vitia quam hoc adsequi, ut palam fieret quibus flagitiis impares essemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulta: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
adulta: adulta: erwachsen, erwachsen; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
an: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
habuissent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impares: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
omittere: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praevalida: praevalidus: sehr stark, EN: very strong
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
strenui: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
suasurus: suadere: empfehlen, raten, anraten
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 308

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen