Übersetzungen auf Latein.me

von alina924 am 15.09.2023
Ehe und Kindererziehung wurden nicht häufiger, da kinderlos zu bleiben weiterhin von Vorteil war. Inzwischen wuchs die Zahl der Gefährdeten, da jeder Haushalt durch die Anschuldigungen der Denunzianten dem Untergang geweiht war. Menschen, die zuvor unter Verbrechen gelitten hatten, litten nun unter den Gesetzen selbst.

von martha8863 am 25.08.2015
Weder wurden daher Ehen und die Erziehung von Kindern häufiger, wobei Kinderlosigkeit sehr stark war: Zudem wuchs die Zahl derer in Gefahr, wenn jeder Haushalt durch die Interpretationen der Denunzianten untergraben wurde, und wie sie zuvor unter Verbrechen gelitten hatten, so litten sie nun unter den Gesetzen.

Analyse der Wortformen

antehac: antehac: bisher, zuvor, vorher, ehemals, bis jetzt
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
coniugia: coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund; coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delatorum: delator: Ankläger, Denunziant, Verräter, Angeber; deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
educationes: educatio: Erziehung, Bildung, Aufzucht, Unterweisung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
frequentabantur: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
gliscebat: gliscere: aufflammen, entbrennen, glänzen, wachsen, zunehmen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
interpretationibus: interpretatio: Interpretation, Erklärung, Auslegung, Übersetzung, Deutung, Verständnis
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laborabatur: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
orbitate: orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit, Verlust von Kindern, Waisenstand
periclitantium: periclitari: Gefahr laufen, in Gefahr sein, gefährden, versuchen, erproben, prüfen, auf die Probe stellen
praevalida: praevalidus: sehr stark, überaus kräftig, mächtig, gewaltig, wirksam
subverteretur: subvertere: umstürzen, untergraben, zerstören, vernichten, zugrunde richten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen