Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 144

Relatum dein de moderanda papia poppaea, quam senior augustus post iulias rogationes incitandis caelibum poenis et augendo aerario sanxerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.e am 13.09.2020
Es wurde sodann berichtet über die Regulierung der Papia-Poppaea-Gesetze, welche Augustus Senior nach den Julischen Rogationen erlassen hatte, um die Strafen für Unverheiratete zu erhöhen und die Staatskasse zu vergrößern.

von alea.v am 20.03.2016
Es entstand eine Diskussion über die Änderung des Papian-Poppäischen Gesetzes, das der ältere Augustus nach der julischen Gesetzgebung erlassen hatte, um die Strafen für Unverheiratete zu erhöhen und die Staatskasse aufzubessern.

Analyse der Wortformen

aerario: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
augendo: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll; Augustus: August
caelibum: caelebs: unvermählt, eheloser Mann, single, widowed, divorced, bachelor, widower; caeleps: EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, bachelor, widower
de: de: über, von ... herab, von
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
et: et: und, auch, und auch
incitandis: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
iulias: julius: EN: Julius
moderanda: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
papia: papa: Papst
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, telling of events
rogationes: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
sanxerat: sancire: heiligen
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen