Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 144

Relatum dein de moderanda papia poppaea, quam senior augustus post iulias rogationes incitandis caelibum poenis et augendo aerario sanxerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
augendo: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caelibum: caelebs: unvermählt, eheloser Mann, EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower; caeleps: EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower
de: de: über, von ... herab, von
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
et: et: und, auch, und auch
incitandis: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
iulias: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
moderanda: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
papia: papa: Papst
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
rogationes: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
sanxerat: sancire: heiligen
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen